Край Основания
---------------------------------------------------------------
Перевод с английского - издательство ОРИС С.-Петербург 1992г.
Серия "Sfинкс"
OCR - Гузев Анатолий (t30od@beep.ru), Одесса, 2002
Spellcheck: Дмитрий Хмелев ---------------------------------------------------------------
СОВЕТНИК
- В это я, конечно, не верю, - сказал Голан Тревиз, стоя на широких ступенях Селдон-Холла и глядя сверху на сверкающий в солнечных лучах город.
Терминус был мягкой планетой с высоким коэффициентом водного пространства. Введение контроля над погодой сделало всю планету более комфортабельной и - как часто думал Тревиз - менее интересной.
- Я ни во что не верю, - повторил он. Лицо юноши озарила белозубая улыбка.
Его спутник и товарищ, советник Манн ли Кампер, который принял среднее имя как вызов традициям Терминуса, неодобрительно покачал головой.
- Во что ты не веришь? Что мы спасли город?
- О, в это я верю. Мы же это сделали, верно? И Селдон говорил, что мы сделаем это, что мы поступим правильно, что он все знал насчет этого пятьсот лет назад.
Кампер понизил голос и сказал полушепотом:
- Слушай, я не против, чтобы ты говорил такое мне, поскольку я завел этот разговор, но если ты будешь кричать об этом и толпа услышит - откровенно говоря, я не хотел бы стоять рядом с тобой, когда ударят разряды. Я не уверен в точности прицела.
Тревиз продолжал улыбаться. Он спросил:
- Разве опасно говорить, что город спасен? И что добились мы этого без войны?
- Здесь некому было сражаться, - сказал Кампер. У него были желтые, как масло, волосы, небесно-голубые глаза, и он всегда противился искушению изменить эти немодные цвета.
- Ты никогда не слышал о гражданской войне, Кампер?- снова спросил Тревиз. Он был высок, черные волосы лежали ровными волнами, и он, как всегда, по привычке засунул большие пальцы за мягкий кожаный пояс костюма.
- О гражданской войне на улицах столицы?
- Опасная тема, она может вызвать кризис Селдона. Это погубило политическую карьеру Хэнниса и включило тебя и меня в Совет на последних выборах, но процесс замедлился... - Тревиз медленно поводил рукой, словно уравновешивая стрелки.
Он задержался на ступенях, игнорируя других членов правительства так же, как и изысканное общество, приглашенное стать свидетелем возвращения Селдона (или, по крайней мере, его изображения).
Толпа спускалась по ступеням, болтала, смеялась, гордилась правильностью своего выбора и одобряла Селдона.
Тревиз стоял, пропуская толпу мимо себя. Кампер, спустившись на две ступеньки ниже, остановился - между ними натянулась невидимая нить.
- Ты не идешь?
- Торопиться некуда. Совет не начнется, пока мэр Брэнно не рассмотрит ситуацию, по своему обыкновению, обстоятельно - выдавливая по одному слогу в минуту. Я не спешу выслушивать еще один нудный доклад. Взгляни на город!
- Пожалуйста, но я видел его и вчера.
- Да, но ты можешь представить его пятьсот лет назад, в момент его основания?
- Четыреста девяносто восемь, - машинально поправил Кампер.